-
1 propuesta
f.proposal.past part.past participle of spanish verb: proponer.* * *1 proposal* * *noun f.* * *SF1) (=sugerencia) proposala propuesta de algn — at the proposal o suggestion of sb
desestimar una propuesta — to turn down o reject a proposal
rechazar una propuesta — to reject a proposal, turn down a proposal
2) (=recomendación) [para un cargo] candidature; [para un premio] nominationla propuesta de Elena como presidenta fue la más votada — Elena received most votes in the election for president
3) (=proyecto) design* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex. The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.Ex. They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex. This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.----* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex: The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.
Ex: They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex: This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *A (sugerencia) proposalaprobar/desestimar una propuesta to approve/reject a proposalformuló una propuesta de diálogo he offered to negotiate, he made an offer to negotiatea propuesta de at the suggestion ofCompuesto:billB (oferta) offervarias propuestas de trabajo several job offersle han hecho varias propuestas de matrimonio she has had several offers of marriage o several marriage proposalsC (modelo) design* * *
propuesta sustantivo femenino
propuesta sustantivo femenino proposal, offer
' propuesta' also found in these entries:
Spanish:
bloque
- calor
- candidatura
- derecha
- descartar
- discrepar
- escuchar
- favorable
- pronunciarse
- reventar
- solidez
- sonar
- sugestiva
- sugestivo
- sumarse
- suscribir
- vencedor
- vencedora
- acoger
- acogida
- adherir
- ambos
- apoyar
- bochar
- combatir
- desechar
- estudiar
- licitar
- manifestar
- mostrar
- negativa
- rechazar
- respaldar
- retirar
- salir
- tentar
English:
approach
- back
- downside
- nomination
- offer
- overture
- proposal
- proposition
- wild
- go
- submission
- tender
- think
- with
* * *propuesta nf[proposición] proposal; [de empleo] offer;me hicieron una propuesta de trabajo they made me a job offer;la propuesta de Juan como tesorero fue aprobada por unanimidad Juan's nomination as treasurer was approved unanimously;se guardó un minuto de silencio, a propuesta del presidente there was a minute's silence at the suggestion of the presidentpropuesta de ley bill;propuesta no de ley = motion for debate presented to parliament by someone other than the government* * *f proposal;a propuesta de at the suggestion of* * *propuesta nfproposición: proposal* * *propuesta n proposal -
2 відхиляти
= відхилити1) ( від напряму) to deflect, to divert, to turn aside; to avert2) ( відкидати) to decline, to turn down; to scout, to reject; юр. to ignoreвідхиляти законопроект — to defeat a bill, to reject a bill, to throw out a bill
відхиляти пропозицію — to reject a suggestion, to turn down a proposal
відхиляти резолюцію — to throw out a resolution, to turn down a resolution, to reject a resolution
3) ( двері) to open slightly, to leave ajar -
3 провалить предложение
General subject: kill a proposal, sandbag a proposal, spike a proposal, turn down a proposal, defeat a motion, vote down a motionУниверсальный русско-английский словарь > провалить предложение
-
4 предложение
I с.1) ( готовность предоставить или сделать что-л) offerпредложе́ние услу́г — offer of services
2) (предлагаемый предмет, товар, услуга) offer; propositionдела́ть предложе́ние кому́-л — make smb an offer (ср. с 6))
согласи́ться с предложе́нием — accept an offer
специа́льное предложе́ние — special offer
3) (высказываемая идея, соображение) suggestion4) ( проект договорённости) proposalделово́е предложе́ние — business proposal / offer
миролюби́вые предложе́ния — peaceful proposal / overtures
5) (проект решения на собрании, конференции) proposal, motionобсуди́ть предложе́ние — discuss a proposal
отклони́ть предложе́ние — reject [turn down] a proposal
6) ( заявление о готовности жениться) proposal [-z-] of marriageде́лать предложе́ние кому́-л — propose marriage to smb (ср. с 2))
принима́ть чьё-л предложе́ние — accept smb's proposal
7) эк. supplyпредложе́ние труда́ — labour supply
спрос и предложе́ние — demand and supply
••II с. грам.предложе́ние руки́ и се́рдца — proposal of marriage, marriage proposition
sentence; ( часть сложной фразы) clauseгла́вное предложе́ние — principal clause
прида́точное предложе́ние — dependent / subordinate clause
просто́е предложе́ние — simple sentence
вво́дное предложе́ние — parenthesis (pl -ses [-siːz]), parenthetic clause
предложе́ние с одноро́дными чле́нами — contracted sentence
сложноподчинённое предложе́ние — complex sentence
сложносочинённое предложе́ние — compound / co-ordinated sentence
усло́вное предложе́ние — conditional sentence
-
5 отвергнуть предложение
1) General subject: (чьё-л.) rebut offer, reject a proposal, reject an offer, turn down a proposal2) Diplomatic term: defeat a motion, reject a motion, (чьё-л.) turn down offer3) Makarov: repel an offer, decline an offerУниверсальный русско-английский словарь > отвергнуть предложение
-
6 forslag
предложение* * *proposal, suggestion, suggestion* * *subst. suggestion, proposal, proposition subst. [ til avstemning] motion, bill subst. [ lovforslag i parlamentet] Bill subst. [plan, prosjekt] proposition subst. [ henstilling] suggestion subst. [ fra en komité el. utvalg] recommendation(s) (anta et forslag) accept a proposal (etc.) (forkaste et forslag) reject (el. turn down) a proposal, reject a motion (gi han et forslag) make him a proposal (stille et forslag) make a proposal, propose a motion (vedta et forslag) carry a motion pass a Bill (sette frem forslag) submit/put forward a proposal/suggestion (komme med et forslag) make a suggestion -
7 отклонять предложение
1) General subject: overrule, reject an offer, repel an offer2) Economy: reject a bid, turn down a proposal3) Politics: reject aside a proposal, set aside a proposal4) Advertising: repel offer5) Business: counter a proposal, decline an offer, rebut, reject a motion, reject a proposal, set aside6) Makarov: decline a proposal, defeat the motionУниверсальный русско-английский словарь > отклонять предложение
-
8 предложение
1. с.1. offer, suggestion; ( о браке) proposal of marriageделать предложение кому-л. — make* smb. an offer; (о браке тж.) propose marriage to smb.
принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal
2. ( на общем собрании) proposal, motionобсудить предложение — discuss a proposal
отклонить предложение — reject, или turn down, a proposal
3. эк. supply2. с. грам.sentence; ( часть сложного предложения) clauseпридаточное предложение — dependent / subordinate clause
вводное предложение — parenthesis (pl. -ses), parenthetic clause
сложносочинённое предложение — compound / co-ordinated sentence
-
9 abschlägig
Adj. Amtspr. negative; abschlägige Antwort negative reply; eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *ạb|schlä|gig ['apʃlɛːgɪç]1. adjnegativeabschlägiger Bescheid — rejection; (bei Sozialamt, Kredit etc) refusal
2. advjdn/etw abschlägig bescheiden (form) — to reject sb/sth, to turn sb/sth down
* * *ab·schlä·gig[ˈapʃlɛ:gɪç]adj negativeein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative replyjdn/etw \abschlägig bescheiden (geh) to refuse [or reject] sb/stheinen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
* * *abschlägige Antwort negative reply;eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
-
10 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
11 отклонять предложение
to decline; (reject, turn down) a proposal; ( посредством голосования) to vote down a proposalЮридический русско-английский словарь > отклонять предложение
-
12 отклонять предложение
to decline; (reject, turn down) a proposal; ( посредством голосования) to vote down a proposalРусско-английский юридический словарь > отклонять предложение
-
13 отказаться от предложения
1) General subject: refuse an offer, reject an offer, revoke an offer, decline an offer, withdraw an offer, turn down a proposal2) Economy: refuse a proposal, reject a proposalУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от предложения
-
14 отводить
1) to withdraw, to pull outотводить войска от границы — to withdraw / to pull out troops from the border
2) (отклонять, отвергать) to reject, to turn down, to declineотводить предложение — to reject / to turn down a proposal
-
15 відхиляти пропозицію
reject a proposal, repel offer, turn down a proposalУкраїнсько-англійський юридичний словник > відхиляти пропозицію
-
16 hand
1 [lichaamsdeel] hand♦voorbeelden:in andere handen komen • change handsblote handen • bare handsdie zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad handsin goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong handsiemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) handniet met lege handen komen • not come empty-handed〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised wayiets met vaste hand doen • do something with a sure touch〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron handhij is in veilige handen • he is in safe handsiemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/troublede handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/somethinghij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his platedat kost handen vol geld • that costs lots of moneyiets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangershij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free handergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someonedan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/somethingiemands hand lezen • read someone's palmde hand lichten met het reglement • disregard the regulationselkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each otherhanden schudden • shake handshij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of workde hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-heartedhij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himselfdaar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously(mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)handen thuis! • hands off!〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in somethingaan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculationsiemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rashniks aan de hand! • there's nothing the matteraan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleevewat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy dayik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at handin de handen klappen • clap one's handsiemand iets in handen spelen • put something someone's wayiemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with somethingeen bewijs in handen hebben • have evidencehet onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.de markt in handen hebben • control/have control of the marketde politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in handde macht in handen hebben • have powerde toestand in de hand hebben • have the situation in handin handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) somethingmet de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) fingeriets om handen hebben • have something to do〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to taskiemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someonehand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidlyiemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someoneiets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake somethinger komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything doneuit de hand lopen • get out of handiemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's handsiets van de hand doen • sell/part with/dispose of somethingvan hand tot hand gaan • be passed from hand to handgoed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusiongeen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/somethinghij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched itgeen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!een verhaal van de hand van • a story (written) by3 de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting betteraan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)aan de winnende hand zijn • be winning〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side¶ wat is er daar aan de hand? • what's going on there?〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wronger is iets aan de hand • there's something the matter/upiets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderousop handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcomingvan de hand in de tand leven • live from hand to moutheen verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉 -
17 відмовлятися
= відмовитися1) to refuse; to give up, to renounce, to deny; ( від авторства) to disclaim, to disown; ( від своєї думки) to recede; (від влади, престолу) to abdicateвідмовлятися від вимоги — to give up a claim, ( претензії) to resign a claim
відмовлятися від запрошення — to back out of ( to refuse) an invitation
відмовлятися від зобов'язань — to deny obligations, to renounce obligations, to disclaim liabilities, to disclaim liability
відмовлятися від посади — to give up a position ( job), to resign a position
відмовлятися від прав — to abandon rights, to relinquish
відмовлятися від пропозиції — to decline ( to reject) an offer, to revoke an offer, to withdraw an offer; sl. to turn down a proposal
2) (відговорюватися, ухилятися) to excuse oneself, to find an excuse, to pretend -
18 abschlägig
ab·schlä·gig [ʼapʃlɛ:gɪç] adjnegative;ein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative reply;einen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request -
19 отклонить предложение
to reject an offer, to turn down a proposal -
20 отказываться от предложения
Русско-английский юридический словарь > отказываться от предложения
См. также в других словарях:
turn down — phr verb Turn down is used with these nouns as the subject: ↑mouth Turn down is used with these nouns as the object: ↑appeal, ↑applicant, ↑application, ↑bass, ↑chance, ↑collar, ↑heat, ↑heater, ↑heating, ↑ … Collocations dictionary
turn down — /ˌtɜ:n daυn/ verb to refuse something ● The board turned down the proposal. ● The bank turned down their request for a loan. ● The application for a licence was turned down. ● He turned down the job he was offered … Dictionary of banking and finance
proposal — n. 1) to make, present, put forth, put forward a proposal 2) to accept, adopt a proposal 3) to consider, entertain; receive a proposal 4) to kill (colloq.), reject, turn down a proposal 5) a concrete proposal 6) a proposal falls through 7) a… … Combinatory dictionary
turn somebody down — ˌturn sb/sthˈdown derived to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it • Why did she turn down your invitation? • He has been turned down for ten jobs so far. • He asked her to marry him but she turned him … Useful english dictionary
turn — v. & n. v. 1 tr. & intr. move around a point or axis so that the point or axis remains in a central position; give a rotary motion to or receive a rotary motion (turned the wheel; the wheel turns; the key turns in the lock). 2 tr. & intr. change… … Useful english dictionary
proposal — noun 1 plan ADJECTIVE ▪ concrete ▪ detailed ▪ draft ▪ Under the draft proposals, the Commission will be significantly strengthened. ▪ controversial … Collocations dictionary
turn over — verb 1. place into the hands or custody of (Freq. 5) hand me the spoon, please Turn the files over to me, please He turned over the prisoner to his lawyers • Syn: ↑pass, ↑hand, ↑reach, ↑pass on … Useful english dictionary
turn — verb 1》 move in a circular direction wholly or partly around an axis. ↘twist or sprain (an ankle). 2》 move into a different position, especially so as to face the opposite direction. ↘change or cause to change direction. ↘(of the… … English new terms dictionary
turn someone/thing down — 1》 reject an offer or proposal or someone making one. 2》 (turn something down) adjust a control on an electrical device to reduce the volume, heat, etc. → turn … English new terms dictionary
turn thumbs down — verb vote against The faculty turned thumbs down on the candidate for the Dean position • Syn: ↑vote down • Hypernyms: ↑vote • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal … Useful english dictionary
turn thumbs down (on someone or something) — tv. to reject someone or something. □ The board turned thumbs down on Rocko’s application for parole. □ The committee examined the proposal and turned thumbs down … Dictionary of American slang and colloquial expressions